ห้องฉุกเฉินในซีรีส์เกาหลี ‘Emergency Room’ เพลงยอดฮิตต้นยุค 2000 จากซีรีส์ดังในยุคนั้น

ห้องฉุกเฉินในซีรีส์เกาหลี ถ้าหากพูดถึง ‘Emergency Room’ ที่แปลตรงตัวจากภาษาอังกฤษ หมายถึง ‘ห้องฉุกเฉิน’ ห้องฉุกเฉินในที่นี้ ถ้าหากคนเกาหลีได้ยิน อาจจะไม่ได้นึกถึงห้องฉุกเฉินในโรงพยาบาลเพียงอย่างเดียว แต่คนเกาหลีจะนึกถึงเพลง ‘Emergency Room’ (응급실)

ซึ่งเป็นเพลงยอดฮิตต้นยุค 2000 จากซีรีส์ดังในยุคนั้น ที่ยังคงเป็นเพลงที่คนเกาหลีมักจะร้องเวลาไปร้านคาราโอเกะ หรือ โนแรบัง (노래방) อยู่เสมอจนถึงปัจจุบัน แถมยังเป็นเพลงที่เหล่าคนดังทั้งไอดอล-นักแสดงจำนวนมากมายต่างชื่นชอบและนำไปร้องคัฟเวอร์นับไม่ถ้วนครั้ง

เพลง Emergency Room ของวง IZI (อีซี่) เป็นเพลงประกอบซีรีส์เรื่อง Sassy Girl Chun-hyang (2005) หรือที่คนไทยรู้จักในชื่อ “สาวหน้าใสกับยายตัวแสบ” นำแสดงโดย ฮันแชยอง และ แจฮี เป็นซีรีส์เรื่องแรกที่สร้างชื่อให้กับสองนักเขียน “ฮงซิสเตอร์” หรือ สองพี่น้องตระกูลฮง ‘ฮงจองอึน และ ฮงมีรัน’ ที่ปัจจุบันเป็นนักเขียนบทชื่อดังระดับต้นของวงการ ที่มีผลงานโด่งดังมากมาย เช่น Hotel Del Luna , A Korean Odyssey ,The Master’s Sun ,Big ,The Greatest Love ,My Girlfriend is Gumiho ,You’re Beautiful

อันที่จริงแล้ว Emergency Room ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงอะไรกับเนื้อเพลง แต่ถูกนำมาใช้ตั้งชื่อเพลงที่เปรียบเทียบเชิงอุปมาว่าอาการเจ็บปวดจากอกหักไม่ต่างอะไรกับเจ็บป่วยที่ต้องเข้าห้องฉุกเฉินนั่นเอง

“คนโง่…ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นเลย
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่มีเธอ
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป
เธอคือคนเดียวที่ฉันจะรัก

อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้
อย่าทิ้งฉันไปเลย
แค่ให้อ้อมกอดกับฉัน
กลับมา..เพื่อที่เราจะรักกันอีกครั้ง”

– ความหมายของท่อนฮุก ในเพลง Emergency Room

ผู้สนับสนุน : คลิ๊ก

ดูซี่รี่ย์ : ดูซี่รี่ย์ออนไลน์